TRANSLATION, 2020
Installation vidéo, couleur, son, 14 minutes, en boucle
Production: Le Fresnoy —Studio national des arts contemporains. Avec le soutien de la région Grand Est
Translation, ou l’expérience d’une terre qui déborde et ne persiste que dans les pas d’un homme. Il s’agit d’un territoire dont on ne peut tracer les contours sur une carte.
Figure isolée, l’homme circule aux limites du lieu qu’il arpente constamment. Il nous précède, nous accompagne et nous succède. La responsabilité de son geste évolue par la formulation d’une présence qu’il porte. Son déplacement équivoque se frotte à l’environnement, s’attache à l’expérience du non-lieu et à l’étendue en écho qui s’étire, doublée par un monde de reflets. Seul l’horizon scinde l’espace dans son rapport intégral. Territoire excédant le langage ; nous transitons à travers l’espace, immergés dans le seul rapport à la figure de l’homme.
Une traversée mythologique qui s’inscrit dans sa propre durée, celle d’un songe inlassable placé dans un espace à la fois caractéristique et dénué de repères. Cette trajectoire questionne tant la distance vécue qu’un passage dans un territoire mouvant et transitoire.
Figure isolée, l’homme circule aux limites du lieu qu’il arpente constamment. Il nous précède, nous accompagne et nous succède. La responsabilité de son geste évolue par la formulation d’une présence qu’il porte. Son déplacement équivoque se frotte à l’environnement, s’attache à l’expérience du non-lieu et à l’étendue en écho qui s’étire, doublée par un monde de reflets. Seul l’horizon scinde l’espace dans son rapport intégral. Territoire excédant le langage ; nous transitons à travers l’espace, immergés dans le seul rapport à la figure de l’homme.
Une traversée mythologique qui s’inscrit dans sa propre durée, celle d’un songe inlassable placé dans un espace à la fois caractéristique et dénué de repères. Cette trajectoire questionne tant la distance vécue qu’un passage dans un territoire mouvant et transitoire.
At dawn, the appearance of a man in a flooded territory reveals the landscape as a vast dreamlike setting. Translation is the dream of a silent mythological journey. A trajectory through an environment shaped by the overflows of the Rhine and circumscribed by three borders. The waters of the river and those flowing down the mountains meet there unpredictably to immerse the plain.
Like a predella, this polyptych considers our relationship to distance and temporality in a moving and transitory territory.
Like a predella, this polyptych considers our relationship to distance and temporality in a moving and transitory territory.
_ Les Sentinelles, commisariat Louise Déry, Le Fresnoy, Tourcoing, France, 15.10.2020-14.02.2021